Ispis – odricanje bosanskog drzavljanstva | Ausbürgerung aus Bosnien 2/2

Originaltext in Deutsch: https://www.anwalt.de/rechtstipps/ausbuergerung-entlassung-aus-der-staatsangehoerigkeit-von-bosnien-und-herzegowina_153248.html

Ispis - odricanje bosanskog drzavljanstva cijena, koliko košta, procedura 2021/2020 - 2/2

Kada provedem postupak ispis iz državljanstva Bosne i Hercegovine, da li mogu da naslijedim imovinu ?

Advokat: Strani državljani su izjednačeni sa domaćim državljanima u pogledu nasljedstva. Dakle Vi možete da naslijedite imovinu bez ograničenja kao strani državljanin, kada uradite postupak ispis iz bosanskog državljanstva

Da li možete za mene uraditi ispis iz bosanskog državljanstva, bez dolaska u BiH ?

Advokat: Možemo, na osnovu punomoći koju ovjeravate u inostranstvu, Vaš dolazak u BIH nije potreban radi procedure ispis iz državljanstva BiH.

Živim u Njemačkoj/Austriji, pored garancije za sticanje državljanstva Njemačke/Austrije, posjedujem i državljanstvo Hrvatske, s obzirom da je administrativna taksa za odricanje od državljanstva Bosne i Hercegovine, a radi posjedovanja državljanstva Hrvatske samo 110 EUR-a da li ja mogu proceduru ispis iz bosanskog državljanstva preko državljanstva Hrvatske ?

Samo pod uslovom da ste i dalje prijavljeni sa adresom prebivališta u Hrvatskoj – potrebno je napomenuti da je u Hrvatskoj stupio novi Zakon o prebivalištu od 01.01.2013.g. koji nalaže da lica koja zaista ne žive na adresi u Hrvatskoj su dužna da se odjave sa adrese.

Rođen sam u Njemačkoj, nemam niti BiH pasoš niti BiH ličnu kartu, niti sam upisana u državljanstvo Bosne i Hercegovine, dobio sam obavijest od Njemačke ureda za strance da moram provesti ispis iz bosanskog državljanstva, i da isto navodno imam jer su mi roditelji državljani BiH?

Advokat: Ako su su Vaši roditelji roditelji bili državljani Bosne i Hercegovine u vrijeme kada ste se Vi rodili. U skladu sa odredbama Zakona o državljanstvu Bosne i Hercegovine, porijeklom stiče državljanstvo Bosne i Hercegovine dijete čija su oba roditelja bili državljani Bosne i Hercegovine u vrijeme rođenja djeteta, bez obzira na mjesto njegovog rođenja dok je članom 37 Zakona, između ostalog propisano da su sva lica koja su bila državljani Republike Bosne i Hercegovine  neposredno prije stupanja na snagu Ustava BiH, uključujući i sva lica koja su bili državljani R. BiH do 6.aprila.1992godine, državljani Bosne i Hercegovine. Imajuću u vidu iznad navedeno, smatrate se državljaninom Bosne i Hercegovine po porijeklu roditelja i morate izvršiti naknadni upis u matične knjige rođenih i knjige državljana po mjestu gdje se u Bosni i Hercegovini vode Vaši roditelji, a zatim provesti postupak ispis iz bosanskog državljanstva.

Ako imam pasoš Bosne i Hercegovine, da li ga mogu zadržati nakon okončanja postupka odricanja od BiH državljanstva?

Advokat: Na osnovu člana 19. stav 3. Zakona o državljanstvu BiH, državljanstvo BiH prestaje osobi kada nadležni organ utvrdi da su ispunjeni potrebni uslovi i kada se stranci uruči rješenje o odricanju od državljanstva Bosne i Hercegovine. Cijeneći navedeno prilikom uručenja rješenja o odricanju od državljanstva BiH, osoba koja ima putnu ispravu BiH, a kojoj prestaje državljanstvo, dužna je predati putnu ispravu BiH ovlaštenom službeniku na trajno deponovanje u Ministarstvo. Dakle pasoš BiH se trajno oduzima, nije ga moguće vratiti.

Da li može maloljetno dijete samo raditi proceduru odricanja od BiH državljanstva?

Advokat: Maloljetno dijete samostalno ne može obaviti proceduru ispisa iz bosanskog državljanstva ukoliko ranije jednom od roditelja nije prestalo BiH državljanstvo, uz saglasnost drugog roditelja. Sa njim postupak mora proći jedan od roditelja, uz saglasnost onog roditelja koji ne radi proceduru odricanja od državljanstva BiH odnosno ako je roditelj stranac dokaz o stranom državljanstvu roditelja.

Sklopila sam brak u inostranstvu, zatim sam se razvela u inostranstvu, a potom zaključila novi brak u inostranstvu, ništa od toga nije upisano u Bosni i Hercegovini, kako postupiti i da li je potrebno sve to regulisati prije ispis iz bosanskog državljanstva ?

Da li je moguće uraditi odricanje bosanskog državljanstva u Njemačkoj preko Vas kao advokata ?

Advokat: Da moguće je, jer Vaš dolazak u Bosnu i Hercegovinu nije potreban, iz Njemačke šaljete svu neophodnu dokumentacije, te po okončanju postupka odricanja od državljanstva BiH, rješenje o prestanku državljanstva BiH izdato od Ministarstva civilnih poslova BiH primate od nas putem pošte. Radi toga je moguće uraditi odricanje bosanskog državljanstva u Njemačkoj.

Advokat: Potrebno je prijaviti prvi brak, zatim provesti proceduru priznanja strane sudske odluke o razvodu braka iz inostranstva, a zatim prijaviti aktuelni brak i Vaše aktuelno prezime, a tek zatim je moguće raditi postupak ispis iz bosanskog državljanstva.

Da li Vašu punomoć moram prevesti na Njemački jezik prije ovjere kod notara u Njemačkoj / Austriji ?

Advokat: Punomoć ne prevodite, notar u inostranstvu vrši samo ovjeru Vašeg identiteta, notar u Njemačkoj / Austriji će navesti: „Der Text der Urkunde ist in einer Sprache abgefasst, deren die Notarin nicht mächtig ist.“

Sklopila sam brak u inostranstvu, promjenila prezime te upisala braka u Bosni i Hercegovini u matičnom uredu, moj pasoš BiH i lična karta BIH su trenutno na djevojačko prezime, da li moram izvaditi novi pasoš i novu ličnu na aktuelno prezime?

Advokat: Nije potrebno vaditi novi pasoš niti ličnu kartu BiH za postupak ispis iz bosanskog državljanstva – može se koristiti putna isprava i lična karta na djevojačko prezime – bitno je da je brak uredno upisan u matičnim knjigama, te da ste u rodnom listu i uvjerenju o državljanstvu BiH navedeni sa urednim i aktuelnim prezimenom.

U inostranstvu sam zaključila brak i promijenila prezime, da li se to mora prijaviti u Bosni i Hercegovini?

Advokat: Obavezno, prezime koje imate u inostranstvu mora biti i u Bosni i Hercegovini upisano da bi ste mogli raditi postupak odricanja bosanskog državljanstva.

Proceduru odricanja od BIH državljanstva želimo uraditi ja i moje maloljetno dijete, otac djeteta ne želi raditi proceduru odricanja?

Advokat: Postupak je moguće obaviti uz saglanost oba roditelja mldb djeteta, ili uz saglasnost Vas kao majke roditelja, a ako je otac strani državljanin a ne želi da da saglasnost, tada je potreban orginalni dokaz o državljanstvu za roditelja koji je stranac. U koliko je dijete starije od 14g, neophodan je i njegova saglasnost. Kada je drugi roditelj stranac, za njega se prilaže uvjerenje o državljanstvu druge države. U slučaju kada je drugi roditelj umro, za njega se prilaže izvod iz matične knjige umrlih. Ako je jednom od roditelja oduzeto roditeljsko pravo, prilaže se odluka suda o oduzimanju roditeljskog prava. Nije dovoljno ako je presudom o razvodu braka dijete na brigu i staranje dato jednom roditelju, sudska odluka se mora priznati u Bosni i Hercegovini.

Da li postoji bilo kakva mogućnost da ne radim proceduru odricanja od BiH državljanstva kako bi stekao državljanstvo SR Njemačke / Austrije?

Advokat: Na žalost takva mogućnost ne postoji, jer je Vašim zakonodavstvom zabranjeno posjedovanje dvojnog državljanstva sa državama koje nisu članice EU, dok Austrija brani dvojno državljanstvo čak i sa članicama EU.

Ispis iz bosanskog državljanstva cijena 2020 - 2021

Koliko košta ispis iz bosanskog državljanstva 2021 / 2020 – administrativna taksa, ako proceduru prvo radim ja i sin, a nakon pola godine muž i kćerka (nemamo svi garanciju u istom trenutku) ?

Advokat: U toku jedne kalendarske godine, jedna porodica plaća jednu administrativnu taksu za ispis iz bosanskog državljanstva. Dakle ako se Vaša porodica radi ispis iz bosanskog državljanstva u istoj kalendarskoj godini ukupno će biti jedna administrativna taksa.

Da li punomoć koju ste nam dosatavili a za proceduru odricanje od državljanstva Bosne i Hercegovne možemo da ovjerim pred Ambasadom Bosne i Hercegovine / Konzulatom Bosne i Hercegovine u inostranstvu ?

Advokat: Punomoć možete ovjeriti pred Konzulatom BiH / Ambasadom BiH – ukoliko Vam je blizu, ukoliko nije možete pred najbližim notarom u inostranstvu.

Da li mogu uraditi proceduru ispis iz bosanskog državljanstva ako se protiv mene vodi krivični postupak u BiH ?

Advokat: Možete uraditi proceduru odricanja državljanstva Bosne i Hercegovine, ali ne bi ste mogli postupak otpusa iz državljanstva BiH, jer se navedeno uvjerenje traži u proceduri otpusa državljanstva BiH.

Nakon postupka ispis iz državljanstva BiH sam primio državljanstvo Njemačke / Austrije, želim koristiti stranu vozačku dozvolu u BiH ?

Advokat: Sa obzirom da ste uradili postupak ispis iz bosanskog državljanstva Vi kao stranac želite da možete upravljati motornim vozilima na osnovu važeće strane vozačke dozvole u periodu od šest mjeseci od dana ulaska u Bosnu i Hercegovinu. Stranac kojem je odobren privremeni ili stalni boravak u Bosni i Hercegovini od dana odobrenja može da upravlja motornim vozilima na osnovu važeće strane vozačke dozvole u periodu od šest mjeseci od dana ulaska u Bosnu i Hercegovinu. Poslije 6 mjeseci važeća strana vozačka dozvola zamijenit će se na njegov zahtjev (bez polaganja vozačkog ispita) domaćom ili međunarodnom vozačkom dozvolom za upravljanje onom kategorijom motornih vozila u koju se ubrajaju motorna vozila za čije su upravljanje ovlašteni stranom vozačkom dozvolom.

Kako se dokazuje državljanstvo Bosne i Hercegovine ?

Advokat: Državljanstvo BiH i državljanstvo entiteta se dokazuje uvjerenjem o državljanstvu BiH i uvjerenjem o državljanstvu entiteta ili pasošem Bosne i Hercegovine.

Imam dvojno državljanstvo BiH i Hrvatske, kakva su moja prava u BiH kao strani državljanin ?

Advokat: Nosioci dvojnog državljanstva se na teritoriji BiH tretiraju kao bh građani i imaju sva prava i dužnosti koje imaju i BiH državljani.

Prije nekoliko godina uradio sam ispis iz bosanskog državljanstva radi sticanja Njemačkog državljanstva, želim osnovati firmu u BiH kako je u pogledu plaćanje poreza za strane državljane

Advokat: Osobe koja imaju strano državljanstvo nakon što su uradile ispis iz državljanstva BiH, a žele da registruju preduzeće, otvore samostalnu djelatnost ili se pak zaposle kod nekog poslodavca, dužne su nakon registracije preduzeća odnosno samostalne djelatnosti, nadležnom poreskom organu u mjestu registracije, podnijeti prijavu za registraciju na propisanom obrascu, a strani državljani koji se zaposle kod poslodavca podnose prijavu za registraciju na obrascu nakon čega im poreska uprava dodjeljuje JIB, odnosno poreski broj.

Prije nekoliko godina sam podigao kredit, zatim sam odselio trajno u inostranstvo i proveo proceduru ispis iz državljanstva Bosne i Hercegovine, zanima me da li sam dužan vratiti kredit pošto nisam više državljanin BiH ?

Advokat: Kredit ste dužni vratiti bez obzira na vaše državljanstvo ili prebivalište.

Zašto je moje rješenje o odricanju BiH državljanstva napisano ćirilićnim pismom ?
 Advokat: Službena pisma u BiH su latinica i ćirilica.

Šta je u pogledu vojske i vojnog roka i procedure ispisa iz bosanskog državljanstva ?

Advokat: U Bosni i Hercegovini ne postoji obavezni vojni rok.

Koliko traje procedura ispis iz BiH drzavljanstva ?

Advokat: Nadležni organ odnosno Ministarstvo civilnih poslova BiH proceduru ispis iz BiH drzavljanstva moraju riješiti u periodu od 60 dana od primanja uredne prijave sa urednom dokumentacijom. Odluke o odbijanju prijave za sticanje državljanstva BiH ili otpust iz državljanstva BiH, odluke da se oduzme državljanstvo BiH, moraju sadržavati razloge u pisanoj formi.

Uradio sam proceduru ispis iz državljanstva Bosne i Hercegovine, prilikom dolaska u BiH da li sam dužan da prijavim svoj boravak ?

Advokat: Kao stranac ste dužni da prijavite svoj boravak u BiH prilikom dolaska. Strani državljani su obavezni prijaviti boravište Službi za poslove sa strancima u jednom od njenih 16 terenskih centara širom BiH ukoliko imaju namjeru boraviti duže od tri dana, u roku od osam dana od dana dolaska u mjesto prebivališta ili od dana promjene adrese stanovanja. Ukoliko promijenite svoje boravište / prebivalište u BiH dužni ste prijaviti promjenu adrese. Također ste dužni odjaviti svoj boravak u BiH kada izlazite iz BiH.

Da li bih mogao uraditi proceduru odricanja državljanstva Bosne i Hercegovine, ako sam osuđen na kaznu zatvora u BiH ?

Advokat: Proceduru odricanja državljanstva BiH možete uraditi ukoliko ste osuđeni na kaznu zatvora u BIH, međutim ne bi ste mogli uraditi proceduru otpusa iz državljanstva BiH, jer se u proceduri otpusta državljanstva traži uvjerenje da nemate kaznu zatvora.

Usvojen sam u inostranstvu, te sam na taj način odlukom suda promijenio prezime, da li mogu uraditi postupak ispis iz bosanskog državljanstva, a da ne regulišem prezime u BIH ?

Advokat: Da bi ste mogli raditi proceduru ispis iz bosanskog državljanstva, Vaše prezime u BiH mora biti isto kao u inostranstvu. Potrebno je prvo provesti proceduru priznanje strane sudske odluke o usvojenju u BiH, zatim provesti rješenje o priznanju strane sudske odluke u matične knjige, regulisati prezime, a zatim postupak odricanje državljanstva BiH.

Da li postoji mogućnost ulaganja žalbe na rješenje Ministarstva civilnih poslova BiH povodom ispis iz bosanskog državljanstva ?

Advokat: Rješenje o prestanku BiH državljanstva je konačno i protiv istog nije dozvoljena žalba, ali se može osporavati podnošenjem tužbe Upravnom odjeljenju Suda Bosne i Hercegovine u roku od 60 dana od dana preuzimanja rješenja o odricanje bosanskog državljanstva.

Moj bračni partner je stranac da li možemo priložiti za proceduru odricanje BiH državljanstva uvjerenje bračnog partnera države koju nije priznala Bosna i Hercegovina ?

Advokat: Uvjerenja o državljanstvu država koje Bosna i Hercegovina nije priznala se ne prihvataju u postupku odricanje od BiH državljanstva, kao ni postupcima sticanja državljanstva BiH.

Uradio sam ispis iz bosanskog državljanstvaf da bih stekao državljanstvo Hrvatske jer su to od mene zahtjevali garancijom za sticanje državljanstva, da li je moguće da vratim BiH državljanstvo ?

Advokat: Da, moguće je da vratite BiH državljanstvo, jer BiH i Hrvatska imaju Ugovor o dvojnom državljanstvu.

Uradio sam proceduru odricanje bosanskog državljanstva, vratio bih se u penziji da živim u BIH – kakav je položaj stranih državljana u vezi sa zdravstvenim osiguranjem u BiH ?

Advokat: Strani državljani koji žele aplicirati za privremeni/stalni boravak u BiH po bilo kojoj osnovi moraju imati zdravstveno osiguranje koje važi na području BiH tokom svog cijelog boravka u BiH. Na osnovu tog zdravstvenog osiguranja stiču pravo na liječenje tokom svog boravka u BiH.

Da li se može provesti pred Bosanski konzulat Frankfurt ispis iz državljanstva ?

Advokat: Da može.

Da li je moguće vratiti državljanstvo Bosne i Hercegovine nakon što sam uradio postupak odricanje bosanskog državljanstva ?

Advokat: Moguće je samo ukoliko ste odricanje državljanstva BiH uradili radi sticanja državljanstva Švedske, Hrvatske ili Srbije, jer BiH samo sa njima ima ugovor o dvojnom državljanstvu.

Od kojeg datuma je moje rješenje Ministarstvo civilnih poslova Bosne i Hercegovine sektora za državljanstvo, o odricanju državljanstva BiH pravosnažno  ?

Advokat: Na osnovu člana 19. stav 3. Zakona o državljanstvu BiH, državljanstvo BiH prestaje osobi kada nadležni organ utvrdi da su ispunjeni potrebni uslovi i kada se stranci uruči rješenje. Cijeneći navedeno prilikom uručenja rješenja o odricanju od državljanstva BiH, osoba koja ima putnu ispravu BiH, a kojoj prestaje državljanstvo, dužna je predati putnu ispravu BiH ovlaštenom službeniku radi poništenja.

2020 / 2021

F: Ich lebe in Deutschland / Österreich, neben der Garantie zum Erwerb der deutschen / österreichischen Staatsangehörigkeit besitze ich auch die kroatische Staatsangehörigkeit, da in Anbetracht dessen die administrative Gebühr für den Verzicht auf die Staatsangehörigkeit Bosnien und Herzegowinas nur 110,- EUR beträgt, kann ich diese Prozedur auf diese Art durchführen?

A: Nur unter der Voraussetzung das Sie weiterhin mit der Aufenthaltsanschrift in Kroatien angemeldet sind – Es ist erforderlich anzumerken, das in Kroatien am 01.01.2013 ein neues Gesetz über Aufenthalt in Kraft getreten ist, das auferlegt, das die Personen, die nicht wirklich an der angegebenen Anschrift in Kroatien leben, verpflichtet sind, sich von den Anschrift abzumelden.

F: Ich bin in Deutschland geboren und besitze weder einen bosnisch-herzegowinischen Reisepass noch einen bosnisch-herzegowinischen Personalausweis. Ich bin auch nicht im Staatsbürgerregister von Bosnien und Herzegowina eingetragen. Die deutsche Ausländerbehörde teilt mir aber mit, dass ich die bosnisch-herzegowinische Staatsangehörigkeit, die ich besitze, da meine Eltern bosnisch-herzegowinische Staatsangehörige sind, aufzugeben habe.

A: Ja, wenn Ihre Eltern zum Zeitpunkt Ihrer Geburt die bosnisch-bosnisch-herzegowinische Staatsangehörigkeit besaßen. Nach dem Staatsangehörigkeitsgesetz von Bosnien und Herzegowina erwirbt das Kind, dessen beide Elternteile im Zeitpunkt der Geburt des Kindes bosnisch-herzegowinische Staatsangehörige waren, die bosnisch-bosnisch-herzegowinische Staatsangehörigkeit durch Abstammung, unabhängig vom Geburtsort des Kindes. 

F: Kann für ein minderjähriges Kind allein das Verfahren zum Verzicht auf die bosnisch-herzegowinische Staatsangehörigkeit durchführt werden?

A: Das Verfahren zum Verzicht auf die bosnisch-herzegowinische Staatsangehörigkeit kann nicht für ein minderjähriges Kind allein durchgeführt werden. Dieses Verfahren muss zusammen mit dem Kind ein Elternteil durchführen lassen, und zwar mit Zustimmung des anderen Elternteils, falls er auf seine Staatsangehörigkeit nicht verzichtet. Ist der andere Elternteil Ausländer, so ist ein Nachweis seiner ausländischen Staatsangehörigkeit erforderlich.

F: Ich habe eine Ehe im Ausland geschlossen, die auch im Ausland geschieden worden ist. Danach habe erneut im Ausland geheiratet. Nichts davon ist in Bosnien und Herzegowina eingetragen. Was ist zu tun?

A: Zuerst ist Ihre erste Ehe einzutragen, dann ist die Anerkennung des ausländischen Scheidungsurteils zu beantragen und danach sind Ihre derzeitige Ehe und Ihr aktueller Familienname eintragen zu lassen.

F: Muss ich ihre Vollmacht vor der notariellen Beglaubigung in die deutsche Sprache übersetzen lassen?

A: Übersetzen Sie die Vollmacht nicht. Der Notar im Ausland beglaubigt nur Ihre Identität.

F: Ich habe im Ausland eine Ehe geschlossen, den Familiennamen geändert und diese Ehe beim Standesamt in Bosnien und Herzegowina eingetragen. Mein bosnisch-herzegowinischer Reisepass und Personalausweis lauten derzeit auf meinen Geburtsnamen. Muss ich einen neuen Reisepass und einen neuen Personalausweis auf meinen neuen Namen ausstellen lassen?

A: Es ist nicht notwendig, einen neuen Reisepass und einen neuen Personalausweises zu beantragen. Sie können Ihren Pass und Ihren Personalausweis, die auf Ihren Geburtsnamen lauten, nutzen. Wichtig ist, diese Ehe in die Personenstandsbücher eintragen zu lassen; Ihr derzeitiger Familienname muss in Ihrer Geburtsurkunde und in Ihrem Staatsangehörigkeitsnachweis in Bosnien und Herzegowina erscheinen.

F: Im Ausland habe ich eine Ehe geschlossen und mein Familienname hat sich geändert. Muss dies in Bosnien und Herzegowina gemeldet werden?

A: Ja, das ist unbedingt notwendig. Der Familienname, den Sie im Ausland führen, muss auch in Bosnien und Herzegowina eingetragen werden.

F: Ich will das Verfahren zum Verzicht auf die bosnisch-herzegowinische Staatsangehörigkeit für mich und für mein minderjähriges Kind durchführen lassen. Der Kindesvater will das Verzichtsverfahren für sich nicht durchführen lassen.

A: Das Verzichtsverfahren wird mit Zustimmung beider Eltern des minderjährigen Kindes durchgeführt oder mit Ihrer Zustimmung als Kindesmutter und mit dem Staatsangehörigkeitsnachweis des Vaters im Original, falls der Vater eine ausländische Staatsangehörigkeit besitzt und seine Zustimmung nicht geben will. Bei Jugendlichen über 14 Jahre ist auch deren Zustimmung notwendig.

Rechtsanwalt Azur Prnjavorac