Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen in Bosnien und Herzegowina

Was das prozedurale internationale Privatrecht angeht, tut die Rechtsanwaltskanzlei folgendes:

Anerkennung eines ausländischen Gerichtsurteils/Anerkennung einer gerichtlichen Entscheidung auf dem Gebiet von Bosnien und Herzegowina und Verfahren zur Durchsetzung eines ausländischen Gerichtsurteils / einer ausländischen Gerichtsentscheidung vor allen Gerichten von Bosnien und Herzegowina.

Die Anwaltskanzlei arbeitet auch an der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in Bosnien und Herzegowina.

Einleitung eines Verfahrens zur Anerkennung einer ausländischen Gerichtsentscheidung / ausländischer Schiedssprüche in Zivilsachen in Bosnien und Herzegowina:

Das Verfahren zur Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen und ausländischer Schiedssprüche wird auf Vorschlag einer berechtigten Person, d.h. seines Anwalts, eingeleitet. Das Gesetz über die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten mit Verordnungen anderer Staaten in bestimmten Beziehungen sieht ausdrücklich vor, dass die Anerkennung einer ausländischen Gerichtsentscheidung in Angelegenheiten des Staates von jedermann mit einem rechtlichen Interesse beantragt werden kann, also auch Personen, die nicht persönlich am Verfahren beteiligt waren. Die häufigsten Fälle von Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen betreffen familiäre Beziehungen (Entscheidungen in ehelichen Streitigkeiten, Alimente, Streitigkeiten über Vaterschaft oder Mutterschaft, Adoption), Handelsgerichtsstreitigkeiten und kommerzielle Schiedssprüche, Gerichtsentscheidungen über die Zahlung einer Summe von Geld aus vertraglichen Verpflichtungen einer inländischen und ausländischen juristischen Person, Legacy-Fälle und andere Arten von ausländischen Gerichtsentscheidungen.

Die verfassungsrechtliche Regel, die in allen Verfahren unmittelbar und vor allem angewendet werden muss, besteht darin, dass jedermann die Möglichkeit eingeräumt werden kann, an dem Verfahren teilzunehmen, in dem seine Rechte beschlossen werden, und nur das Recht auf Berufung kann durch einen anderen Rechtsbehelf ersetzt werden. Das Verfahren zur Anerkennung ausländischer Gerichts- und Schiedsgerichtsentscheidungen wird auf Vorschlag einer berechtigten Person, d.h. eines Rechtsanwalts, eingeleitet.

Für die Anerkennung und Durchführung ausländischer Gerichtsentscheidungen und ausländischer Schiedssprüche ist die gerichtliche Zuständigkeit des Gerichts zuständig, wenn das Verfahren der Anerkennung oder Umsetzung durchgeführt werden soll. Für die Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen und ausländischer Schiedssprüche ist die gerichtliche Zuständigkeit des Gerichts zuständig, wenn das Anerkennungsverfahren, d.h. die Durchführung, durchzuführen ist. Zuständigkeit des Kantonsgerichts / Bezirksgericht in Bosnien und Herzegowina über die Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen, ausländische Handelsgerichte und ausländischer Schiedssprüche zu entscheiden, durch das Gesetz über die Gerichte in der Föderation BiH / Gesetz über die Gerichte der Republik Srpska vorgeschrieben ist.

Das Verfahren der Anerkennung erfolgt nach dem Gesetz über außergerichtliche Verfahren, sofern die Bestimmungen des Zivilprozessgesetzes Anwendung finden, soweit nicht gesetzlich etwas anderes bestimmt ist, sowie das Gesetz über die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten von anderen Ländern ( „Amtsblatt der SFRJ“ 43/82, 72/82) und der Rechtsverordnung über die Anerkennung und Anwendung von Bundes in BiH angewandt Gesetze sowie Republik Vorschriften ( „Amtsblatt der Republik Bosnien und Herzegowina“, Nr .: 2/92).

Im Falle der Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens über die Notwendigkeit für die Legalisierung von ausländischen juristischen Dokumenten vom 5. Oktober Abschaffung 1961 (Convention de la Haye du 5 octobre 1961), wird zertifizierten öffentlichen Dokumenten im Ausland Rechtsgültigkeit in Bosnien und Herzegowina ausgestellt, ohne dass eine weitere Bescheinigung erforderlich ist, und wenn die betreffenden Dokumente in Artikel 1 des genannten Übereinkommens aufgeführt sind. Hierzu gehören auch Dokumente, die vom Notar ausgestellt oder beglaubigt sind.

Rechtliche Bedeutung in Bosnien und Herzegowina im Rahmen der geltenden bilateralen Verträge wird auch öffentlichen Dokumenten gegeben, wobei für zertifizierte Vollmachten keine weitere Zertifizierungen erforderlich sind, wenn sie von den zuständigen Stellen in den folgenden Ländern erteilt wurden: Die Republik Kroatien, Österreich, Bulgarien, Belgien, die Tschechischen Republik , Slowakei, Libyen, Frankreich, Italien, Griechenland, Zypern, Ungarn, die Mongolei, Polen, die Russische Föderation, Rumänien, Serbien und Montenegro.

Recognition of Foreign Court Decisions in Bosnia and Herzegovina

In terms of procedural international private law the lawyer's office does the following:

Recognition of a foreign court judgment/recognition of a court decision on the territory of Bosnia and Herzegovina and procedures to enforce a foreign court judgment / a foreign court decision, before all courts of Bosnia and Herzegovina.

The lawyer's office also works on recognition and enforcement of foreign arbitral awards in BiH.

Initiation of a procedure for recognition of a foreign court decision/foreign arbitral awards in civil matters in Bosnia and Herzegovina:

The procedure for recognition of foreign court decisions and foreign arbitral awards is initiated by proposal of an authorized person, that is his lawyer. Law on resolution of conflict of laws with regulations of other countries in certain relations expressly provides that the recognition of a foreign court decision in status matters may be requested by anybody having a legal interest, accordingly even persons who were not personally parties in the procedure. The most frequent cases of recognition of foreign court decisions relate to family relations (decisions in marital disputes, alimonies, disputes to determine or challenge paternity or maternity, adoption), commercial court disputes and commercial arbitral awards, court decisions on payment of a sum of money arising from contractual obligations of a domestic and foreign legal entity, legacy cases, and other kinds of foreign court decisions.

Constitutional rule which has to be directly and primarily applied in all procedures is that anyone has to be given the opportunity to participate in the procedure in which his rights are being decided on, and only the right to appeal may be replaced by some other legal remedy. The procedure for recognition of foreign court and arbitral decisions is initiated by a proposal of an authorized person, that is, lawyer.

For recognition and implementation of foreign court decisions and foreign arbitral awards, jurisdiction as to place belongs to the court where the procedure of recognition or implementation is to be performed. For recognition of foreign court decisions and foreign arbitral awards, jurisdiction as to place belongs to the court where the procedure of recognition, that is, implementation is to be performed. Jurisdiction of the Cantonal Court / District Court in Bosnia and Herzegovina to decide on recognition of foreign court decisions, foreign commercial courts and foreign arbitral awards is stipulated by the Law on courts in Federation of BiH / Law on courts of the Republic of Srpska.

The procedure of recognition is performed in accordance with the Entity Law on out-of-court procedure, where the provisions of the Law on civil procedure apply, unless otherwise provided by law, as well as the Law on resolution of conflict of laws with regulations of other countries („Official Gazette of SFRY” 43/82, 72/82), and Decree Law on recognition and application of federal laws applied in BiH as well as republic regulations („Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina”, No.: 2/92).

In case of signatory states of the Hague convention on abolishing the need for legalization of foreign legal documents dated October 5, 1961 (Convention de la Haye du 5 octobre 1961), public documents issued in foreign countries have legal validity in Bosnia and Herzegovina if certified by Apostille seal, without the need for further certification, and if the documents in question are cited in Article 1 of the said convention, among which belong also documents issued or certified by notary public.

Legal significance in Bosnia and Herzegovina under the applicable bilateral contracts is given also to public documents including certified power of attorney not requiring further certification if issued by competent bodies in the following countries: the Republic of Croatia, Austria, Bulgaria, Belgium, the Czech Republic, Slovakia, Libya, France, Italy, Greece, Cyprus, Hungary, Mongolia, Poland, the Russian Federation, Romania, Serbia and Monte Negro.

In which cases a foreign court decision shall not be recognized in BiH?

Competent Cantonal Court / District Court shall reject recognition of a foreign court decision, that is, foreign arbitral award in the following cases:

• If contrary to the fundamentals of social system established in the Constitution of Bosnia and Herzegovina,
• If in the matter, there is an exclusive competence of a court or another body in Bosnia and Herzegovina, if a respondent asks for recognition of a foreign court decision brought in a marital dispute or if asked by plaintiff and respondent does not object, exclusive competence of the court of Bosnia and Herzegovina is no obstacle for recognition of the decision,
• If based on objection of a person against whom the decision has been passed, it is established that the person could not participate in the procedure due to irregularities in it (because the summons, complaint or decision were not personally delivered, or personal delivery was not attempted at all. Unless the person in any way participated in the main hearing in first-instance procedure),
• If in the same matter a court or some other body of Bosnia and Herzegovina passed a final decision (res judicata) or if some other foreign court decision passed in the same legal matter, was recognized in Bosnia and Herzegovina and until the final termination of the lawsuit.
• https://advokat-prnjavorac.com/lawoffice/

Über den Autor: Anwalt Kanzlei Prnjavorac

Kanzlei Prnjavorac – Bosnien und Herzegowina

https://advokat-prnjavorac.com/lawoffice/