Import eines Abzugs für Sportgewehr aus den USA? – GER/ENG version

Der Auskunftssuchende begehrt den Import eines Abzuges für ein in den USA zugelassenes Sportgewehr. In den USA ist es für Privatpersonen verboten, Waffenteile aller Art zu exportieren.

Der Import in Deutschland ist jedoch legal, da hier ein Abzug keinen verbotenen Gegenstand darstellt. Wenn nun das Paket nicht den US-Zoll passieren wird und der Absender nicht festgestellt werden kann, kann der Auskunftssuchende dann bei der nächsten Einreise in die USA Schwierigkeiten begegnen? 

Grundsätzlich ist es die Pflicht des Exporteurs, die Ausfuhrbestimmungen seines jeweiligen Landes zu kennen. Sofern er Waren (auch international) anbietet, die einer Exportbeschränkung unterliegen, so erfolgt dies grundsätzlich auch in seiner Verantwortung. Sofern der Auskunftssuchende als Besteller die Einfuhrbestimmungen des Aufenthaltsortes Deutschland nicht verletzt, stellt die Bestellung des Gewehrabzugs für diesen auch grundsätzlich kein rechtliches Problem dar. Die Ausfuhrbestimmungen bzw. -beschränkungen der USA kann grundsätzlich auch nur der dort ansässige Vertragspartner verletzen. Für eine spätere Einreise in die USA dürften sich demnach keine Schwierigkeiten aus dieser Bestellung für den Auskunftssuchenden ergeben, da dieser mit der bloßen Bestellung nicht die Ausfuhrbestimmungen der USA verletzt hätte.

Wenden Sie sich in jedem Fall an Ihre Anwältin, da eine konkrete detaillierte Klärung des Sachverhalts und umfassende Rechtsberatung zu erfolgen hat.

English version:

Import a trigger for a sports rifle from the United States?

The information seeker requests the import of a trigger for a sports rifle approved in the USA. In the United States, private individuals are prohibited from exporting any part of a weapon.

However, the import in Germany is legal since a deduction is not a prohibited item. If the package does not pass through US customs and the sender cannot be determined, can the person seeking information encounter difficulties the next time he wants to enter the U.S.?

Basically, it is the duty of the exporter to know the export regulations of their respective country. If he offers goods (also internationally) that are subject to export restrictions this is basically his responsibility. If the person seeking information as the customer does not violate the import regulations for Germany as a place of residence, ordering the rifle trigger does not pose a legal problem for the latter. The export regulations or restrictions of the USA can fundamentally only violate the contractual partner based there. For a later entry into the USA there should not be any difficulties from this order for the information seeker, since the order would not have violated the export regulations of the USA.

In any case, contact your lawyer as in every case there must be a concrete clarification of the facts and a detailled legal expertise.