Glossar: Fälschung, Nachbau, Plagiat …

In der Oldtimer-Szene werden mancherlei Begriffe, die zwar ähnlich klingen, aber Unterschiedliches bedeuten, häufig völlig durcheinander verwendet. Deren Unterscheidung ist beim Erwerb ganzer Fahrzeuge, aber auch von Ersatz- oder Einzelteilen von eminenter Bedeutung. Der Einbau nicht originaler oder originalgetreuer Teile in einen Oldtimer kann die Oldtimer-Zulassung gefährden. Daher werden nachfolgend einige wichtige Begriffe definiert:

Fälschung, Falsifikat:

… ist die Herstellung eines Objektes oder einer Information zwecks der Täuschung Dritter. Oft wird bei der Fälschung versucht, ein Original oder ein rechtlich geschütztes Produkt in allen Eigenschaften, Materialien, Signaturen und Markenzeichen so zu kopieren, dass es als Original oder als Markenprodukt erscheint.

Faksimile:

Aus dem Lateinischen; wörtlich: „Mache ähnlich“ – originalgetreue Nachbildung, zum Beispiel einer Handschrift.

Nachbau:

… ist ein nach einem Original angefertigtes Werk. Eine ähnliche Bedeutung haben die Begriffe Kopie, Replik oder Replikat.

Renovierung, renovieren:

… ist eine Erneuerung oder Instandsetzung bzw. die entsprechende Tätigkeit.

Replik:

… ist auch eine zum Beispiel von einem Künstler selbst angefertigte Nachbildung (> Nachbau).

Replikat:

… ist die Nachbildung eines Originals (> Nachbau).

Restauration:

Selten verwendet für „Restaurierung“. Eigentlich: Wiederherstellung der alten Ordnung nach einem Umsturz.

Restaurierung:

Bei der Restaurierung wird der Gegenstand wieder in den ursprünglichen Zustand versetzt.