Kinderrechte in Deutschland – Fortschritte – rights of children in Germany – GER/ENG version

Die Bundesregierung hat am 13.2.2019 den Fünften und Sechsten Staatenbericht der Bundesrepublik Deutschland zum Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes verabschiedet. Diese geben einen Überblick über die Umsetzung der in der UN-Kinderrechtskonvention verankerten Rechte von Kindern in Deutschland. Das Kabinett wird das Dokument nun den Vereinten Nationen vorlegen.

Mit dem Fünften und Sechsten Staatenbericht werden zwei Berichtszeiträume zusammengefasst. Auf insgesamt mehr als 400 Seiten informiert der Bericht über die wichtigsten Entwicklungen mit Bezug zur Stärkung der Kinderrechte in Deutschland seit dem Jahr 2014. Außerdem geht es um die Umsetzung von zwei Fakultativprotokollen zur Kinderrechtskonvention. 

Im Vordergrund stehen hier das Verbot der Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten sowie das Verbot von Menschenhandel mit Minderjährigen und der sexuellen Ausbeutung von Kindern.

Zum ersten Mal wurden vor der Erstellung des Staatenberichts die Perspektiven von Kindern und Jugendlichen direkt mit einbezogen. Dazu wurden repräsentative Studien, in denen Kinder und Jugendliche befragt wurden, ausgewertet und zusätzliche Befragungen von Kindern und Jugendlichen durchgeführt. Auch die Bundesländer wurden an der Erstellung des Staatenberichts beteiligt. Zudem konnten Vertreterinnen und Vertreter der Zivilgesellschaft Stellungnahmen im Berichtsverfahren abgeben.

Der Staatenbericht beinhaltet eine umfangreiche Datensammlung. Diese fasst die wichtigsten Statistiken und Erhebungen mit Bezug auf die Situation von Kindern in Deutschland und die Umsetzung ihrer Rechte zusammen. Damit sich auch Kinder gut informieren können, wie ihre Rechte in unserem Land umgesetzt werden, wird es im April auch eine für Kinder geeignete Fassung des Staatenberichts geben.

Die Vertragsstaaten der UN-Kinderrechtskonvention sind verpflichtet, bei den Vereinten Nationen alle fünf Jahre Berichte einzureichen. Darin schildern sie die Maßnahmen, die sie zur Verwirklichung der in diesem Übereinkommen anerkannten Rechte getroffen haben und die dabei erzielten Fortschritte. Dieser Berichtspflicht kommt die Bundesregierung nun nach.

Als nächstes sichtet der Ausschuss der Vereinten Nationen für die Rechte des Kindes den Bericht. 18 gewählte Expertinnen und Experten prüfen, ob Deutschland die Einhaltung und Stärkung der in der UN-Kinderrechtskonvention verankerten Rechte umgesetzt hat. Darüber hinaus kann das Gremium Empfehlungen für einen noch besseren Schutz von Kindern in Deutschland aussprechen.

192 Länder haben die Kinderrechtskonvention unterzeichnet. 1992 ratifizierte Deutschland das „Übereinkommen über die Rechte des Kindes der Vereinten Nationen“ (kurz: UN-Kinderrechtskonvention). Dieses führt die zentralen, weltweit geltenden Kinderrechte auf, darunter das Recht auf

• Schutz vor Gewalt,
• Bildung,
• Beteiligung,
• Gleichbehandlung
• Freizeit, Spiel und Erholung.

Diese Rechte gelten universell. Mit den bereits 192 Ländern, die die UN-Kinderrechtskonvention bislang unterzeichnet haben, sind dies fast alle Länder der Welt.

English version:

Children's rights in Germany: measures and progress

On 13th of February 2019, the Federal Government adopted the Fifth and Sixth States Report of the Federal Republic of Germany on the United Nations Convention concerning the Rights of Children. These provide an overview of the implementation of the rights of children in Germany enshrined in the UN Convention on the Rights of Children. The Cabinet will now submit the document to the United Nations.

The Fifth and Sixth State Reports summarize two reporting periods. On a total of more than 400 pages the report provides information on the most important developments relating to the strengthening of children's rights in Germany since 2014. It also deals with the implementation of two optional protocols to the Convention on the Rights of Children. The focus here is on the prohibition of the involvement of children in armed conflicts and the prohibition of trafficking in minors and the sexual exploitation of children.

For the first time the perspectives of children and adolescents were included directly before the country report was produced. For this purpose representative studies in which children and adolescents were interviewed were evaluated and additional interviews were conducted with children and adolescents. The federal states were also involved in the preparation of the state report. In addition representatives of civil society were able to submit comments in the reporting process.

The state report contains a comprehensive data collection. This summarizes the most important statistics and surveys with regard to the situation of children in Germany and the implementation of their rights. In order for children to know well how their rights will be implemented in our country there will also be a children's version of the state report in April.

The Parties to the UN Convention on the Rights of Children are required to submit reports to the United Nations every five years. In it they outline the measures taken to achieve the rights recognized in this Convention and the progress made in this regard. This reporting obligation is now being pursued by the Federal Government.

Next, the United Nations Committee on the Rights of Children reviews the report. Eighteen elected experts will examine whether Germany has implemented the observance and strengthening of the rights enshrined in the UN Convention on the Rights of Children. In addition, the panel can make recommendations for even better protection of children in Germany.

192 countries have signed the Convention on the Rights of Children. In 1992 Germany ratified the United Nations Convention on the Rights of Children (UN Convention on the Rights of Children), which sets out the core worldwide rights of the children including the right to access children

• protection against violence
• education,
• participation
• equal treatment
• leisure, games and recreation. 
• These rights are universal. 192 countries worldwide have signed the UN Convention on the Rights of the Child – so far and this sums up nearly all countries in the world.