International family law – Überblick und Anerkennung bzw. Verfahren international-TEIL I / GER – ENG

Es liegt ein Fall des internationalen Familienrechts vor, wenn ein Bezug zum Ausland besteht. Das ist der Fall, wenn einer der Beteiligten seinen gewöhnlichen Aufenthalt außerhalb Deutschlands hat der einer anderen Nationalität angehört. In der Praxis am häufigsten sind Ehen zwischen Menschen unterschiedlicher Staatsangehörigkeit, sogenannte binationale Ehen.

Wenn beide Beteiligten eine unterschiedliche Staatsangehörigkeit haben, muss entschieden werden, welcher Staat sein Recht anwenden darf. Das internationale Familienrecht soll die unterschiedlichen Rechtssysteme der Staaten in Einklang bringen. Wird beispielsweise eine Ehe zwischen einer Deutschen und einem Amerikaner geschieden, kann die Scheidung nach deutschem Recht, die Auseinandersetzung über das Ehevermögen aber nach amerikanischem Recht geschehen. Sogar das Recht eines dritten Staates kann für diese Entscheidung heranzuziehen sein, beispielsweise dann, wenn eine gemeinschaftlich angeschaffte Immobilie in Österreich liegt Es liegt auf der Hand, dass es notwendig ist, eine Rechtsanwältin oder einen Rechtsanwalt aufzusuchen, der mit diesen Konstellationen vertraut ist.

• Internationaler Ehevertrag zwischen Staatsbürgern unterschiedlicher Nationalität (EU und Drittländer)
• Internationale Scheidung und Scheidungsfolgen bei Eheleuten unterschiedlicher Nationalität (EU und Drittländer)
• Unterhaltsansprüche geltend machen (EU und in Drittländern)
• Internationales Kindschaftsrecht (Sorgerecht, Umgang, Kindesentführung)
• Internationale Adoption von Kindern aus dem Ausland

Wie funktioniert eine internationale Scheidung?

Soll eine binationale Ehe geschieden werden, stellt sich zuerst die Frage, welches Gericht in welchem Land zuständig ist. Wir bestimmen die Zuständigkeit und können, falls kein deutsches Gericht zuständig ist, Informationen zu den richtigen Behörden und Gerichten im Ausland geben.

Zuständigkeit bei internationalen Scheidungen

Die Zuständigkeit eines deutschen Gerichts richtet sich dabei nach dem Bezug, den die Ehegatten zu Deutschland oder einem anderen Staat haben. Ist in einem Ehevertrag keine Rechtswahl über das im Scheidungsfall anzuwendendes Recht getroffen, ist nach § 98 FamFG ein deutsches Gericht für die internationale Scheidung zuständig, wenn:

• ein Ehegatte Deutscher ist oder bei der Eheschließung war;
• beide Ehegatten ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Inland haben;
• ein Ehegatte Staatenloser mit gewöhnlichem Aufenthalt im Inland ist
• ein Ehegatte seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat, es sei denn, dass die zu fällende Entscheidung offensichtlich nach dem Recht keines der Staaten anerkannt würde, denen einer der Ehegatten angehört.

Die deutschen Familiengerichte sind dann auch für die Regelung der Scheidungsfolgen (Unterhalt, Zugewinnausgleich, Kindesunterhalt etc.) zuständig.

Ist eine Scheidung in Deutschland auch nach ausländischem Recht möglich?

Ein Paar kann sich auch in Deutschland nach ausländischem Recht scheiden lassen, wenn sie in Deutschland ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort haben, also hier leben. Allerdings bleibt in diesem Fall das deutsche Prozessrecht anwendbar. Zum Prozessrecht werden unter anderem Beweisregeln, Fristen und gezählt. Das deutsche Gericht wendet im Übrigen für die inhaltlichen Fragen das ausländische Recht an.

Wird die in Deutschland ausgesprochene Scheidung im Ausland anerkannt und umgekehrt?

In allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union (außer Dänemark) werden deutsche Scheidungen anerkannt, so bestimmt es die Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates vom 27. November 2003. Der Nachweis der Ehescheidung wird hierbei über ein Formblatt erbracht.

Außerhalb der EU müssen in der Regel die dort zuständigen Behörden oder Gerichte (z. B. USA) über eine Anerkennung entscheiden.

Anerkennung einer ausländischen Scheidung in Deutschland

Ein im Ausland ergangenes Scheidungsurteil wird nicht in allen Fällen als Nachweis der Scheidung in Deutschland anerkannt, da Urteile, Entscheidungen und Bescheide eines ausländischen Staates grundsätzlich nur in dem entsprechenden Land Rechtswirkungen entfalten. Nach deutschem Recht gilt eine Ehe erst als geschieden, wenn die Anerkennung durch die Landesjustizverwaltung festgestellt worden ist. Aber nicht in allen Fällen ist ein entsprechendes Anerkennungsverfahren erforderlich: Seit 1. März 2005 gilt innerhalb der EU (außer in Dänemark) die Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 (Brüssel-IIa-VO). Nach Art. 21 Brüssel-IIa-VO werden in einem Mitgliedstaat ergangene Entscheidungen in einem anderen Mitgliedsstaat anerkannt, ohne dass eine gesonderte Anerkennung erforderlich ist. Das zuständige Gericht oder die Zuständige Behörde stellt auf Antrag eine Bescheinigung unter Verwendung eines Formblattes über die ergangene Entscheidung aus.

Sie benötigen weitere Informationen oder anwaltliche Hilfe sowie Vertretung in familienrechtlichen Angelegenheiten (international)? Wenden Sie sich an unsere Kanzlei per Mail oder Telefon:

Rechtsanwältin Vera Mueller-Lehnert

English version:

There is a case of international family law when it is related to foreign countries. Especially if one of the participants has his habitual residence outside of Germany who belongs to another nationality. In practice, most common are marriages between people of different nationalities, so-called binational marriages.

If both parties have a different nationality it must be decided which state may use its law. International family law is intended to reconcile the different legal systems of the states. If, for example, a marriage is divorced between a German and an American, the divorce can take place under German law but the dispute over the estate of marriage can take place under American law on the other hand. Even the law of a third state can be used for this decision, for example, if a jointly purchased property is in Austria. It is obvious that it is necessary to visit a lawyer who is familiar with these constellations of international family law:

• International marriage contract between citizens of different nationalities (EU and third countries
• International Divorce and Divorce Consequences of Spouses of Different Nationalities (EU and Third Countries)
• Claiming maintenance (EU and in third countries)
• International childrens law (custody, handling, child abduction)
• International adoption of children from abroad

How does an international divorce work?

If a binational marriage wishes to be divorced by the participants the first question that arises is which court has jurisdiction in which country. We determine the jurisdiction and if no German court is competent, we can provide information on the right authorities and courts abroad.

Responsible for international divorces

The jurisdiction of a German court depends on the relationship that the spouses have to Germany or another state. If in a marriage contract no choice of law on the applicable law in the divorce case is made according to § 98 FamFG a German court is competent for international divorce if:

• a spouse is German or was at the time of marriage;
• both spouses have their habitual residence in the country;
• a spouse is a stateless person with habitual residence in the country
• a spouse is ordinarily resident in the country, unless the decision to be taken is evidently recognized under the law of any of the states to which one of the spouses belongs.

The German family courts are then also responsible for regulating the divorce consequences (maintenance, gain compensation, child support, etc.).

Is a divorce in Germany also possible under foreign law?

A couple can get divorced in Germany after foreign law if they have their habitual abode in Germany which means they live here. However, in this case, German procedural law remains applicable. For procedural law, among other things evidence rules and deadlines are counted. The German court also applies foreign law to the substantive issues.

Will the divorce pronounced in Germany be recognized abroad and vice versa?

In all member states of the European Union (except Denmark) German divorces are recognized as determined by Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003. Evidence of divorce is provided by means of a form.

Outside the EU the competent authorities or courts (such as the US) usually have to decide on recognition.

Recognition of a foreign divorce in Germany

A divorce decree issued abroad is not recognized in all cases as proof of divorce in Germany, as judgments, decisions and decisions of a foreign state basically have legal effects only in the respective country. Under German law, a marriage is considered divorced only when the recognition has been established by the State Justice Administration. But not all cases require a corresponding recognition procedure: Since 1st of March 2005, within the EU (except in Denmark), Regulation (EC) No 2201/2003 (Brussels IIa Regulation) applies. Under Article 21 Brussels IIa Regulation, decisions given in one Member State are recognized in another Member State without the need for separate recognition. Upon application, the competent court or competent authority issues a certificate using a decision form.

You need more information or help in international family law? Contact our law office via mail or phone:

lawyer Ms. Vera Mueller-Lehnert

- Part II to be continued -